キウィ・kiwi・Kiwi

kiwi fruit or kiwi or Kiwi?

ニュージーランドに来ると、必ずと言ってよいほど『キウィ』についての話を聞きます。
それはニュージーランド人にとってキウィは特別な意味を持つからです。

キウィと言えば、日本人にとっては”キウィフルーツ”の事。
しかしニュージーランドでは意味が異なります。

さて、このキウィ。
みなさん、どこまでご存知ですか？

ニュージーランドの３つのキウィ

日本人にとってキウィには大きくわけて３つの意味があります。

何故、日本人にとってなのか？
それは、ニュージーランドの人にとってキウィフルーツはあくまでもキウィフルーツであり、キウィではないからです。

多くの海外の人が困惑する３つのキウィ。
その違いについて確認をしてみましょう。

キウィフルーツ（kiwi fruits）

まず、日本人が”キウィ”と聞いて、真っ先に思い出すのはキウィフルーツ。
ですが、先ほどのご説明したように、ニュージーランドの人にとって、これはキウィではありません。

キウィフルーツは、ニュージーランドの人が好んで食べる果物の一つ。
人によってはキウィフルーツを服にこすりつけて毛を落とし、ワイルドに丸かじりします。

食べ方としては半分に切り、スプーンですくって食べる方法が一般的。
ですが皮ごと食べた方が体には良いのです。

え？！と思う方もいるかもしれませんが、ゼスプリ公式サイト（ヨーロッパ）では、キウィフルーツは皮ごと食べる事を推奨しています。

そして意外なことに、キウィフルーツの原産国はニュージーランドではありません。

実は中国が原産。
そのためニュージーランドでも1959年まで、キウィフルーツはチャーニーズグーズベリーと呼ばれていました。

ニュージーランドは風土的にもキウィフルーツが育つのに適した国だったこともあり、商業栽培を開始。
やがて品種改良がすすみ、海外への輸出が盛んになってきました1959年。ニュージーランドからアメリカ合衆国へ輸出されるようになった際に、ニュージーランドのシンボルである鳥「キウィ (kiwi)」に因んで「キウィフルーツ」と命名されたのです。

今ではキウィフルーツの名前が世界的にも定着し、ニュージーランドはキウィフルーツの輸出大国。
それでも、キウィフルーツの輸出量は、イタリア、中国に続き、世界第3位だったりします。

キウィ（kiwi）

こちらはニュージーランドの固有の飛べない鳥『キウィ』を意味します。
毛色は茶色く、大きさは鶏ぐらい。動きは素早く、ちょこまかと動き回ります。

ただ、夜行性で1日のうち16～20時間ぐらいを寝て過ごすため、保護施設などでもあまりお目にかかることができません。
そして、オスが卵を温めることでも有名です。

キウィはニュージーランドの国鳥であり、ニュージーランド空軍のマークでもあります。

何故に飛べない鳥キウィ？などと思うかもしれませんが、ニュージーランド空軍は戦闘機を所有していません。
戦うために飛ぶ必要はないのです。

とはいえ、他に飛べない動物を空軍のマークにしている国もあります。
ニュージーランドの近くですとオーストラリアがカンガルーを空軍のマークとしています。

キウィ（Kiwi）

こちらのキウィはニュージーランド人を意味します。

発音は鳥のキウィと同じ音なのですが、書くときには最初の文字を大文字にします。

kiwi×　⇒　Kiwi◎

鳥でありながら飛ぶことのできない、どこか不器用で愛嬌のある鳥キウィ。
このニックネームに差別的な意味はなく、ニュージーランドの人は親しみを込めて自分たちをキウィを呼ぶのです。

特にニュージーランド人の男性は、鳥のキウィと同様に子育てや家事に積極的です。
そのため、家事などを良く手伝う夫を”キウィハズバンド（Kiwi husband）”といいます。

さらに、このKiwiに”ana”を足した『キウィアナ（Kiwiana）』

これはニュージーランドの象徴的なアイコンとなるものを意味します。
それは人であったり、道具であったり、食べ物や飲み物であったり。

”あ、これはニュージーランドだな”というものがキウィアナなのです。

キウィアナの一つ、ニュージーランドを代表するデザートのパブロバ

キウィアナとしては、オールブラックスやキウィフルーツ、マオリのハカなどが世界的に有名です。

他にもまだまだいっぱいあるキウィアナ。
これは、また別の機会に。

さぁ、３つのキウィの違いについて、ご理解いただけましたでしょうか？

ニュージーランドで当たり前のように使われる名詞”キウィ”
もしニュージーランドの人に「キウィは美味しいから大好きです。」なんて言ってしまったら、大変な誤解を招くかもしれません(笑)